-
1 Haarknoten
Haarknoten m kok -
2 Haarknoten
у́зел воло́с -
3 ein fusseliger Haarknoten
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein fusseliger Haarknoten
-
4 fusselig
-
5 пучок
-
6 пучок
-
7 узел волос
-
8 Müller Herta
Мюллер Херта (род. в 1953), писательница. В ГДР работала переводчицей и учителем немецкого языка. Отказалась сотрудничать с секретными службами и была уволена. С 1984 г. свободный писатель. Её произведения не публиковались. В 1987 г. уехала в ФРГ. Для творчества характерны точная пластика образов и безупречная стилистика. Удостоена многих литературных премий. Произведения переводились более чем на двадцать языков – "Низины", "Пассажиры на одной ноге", "Лис уже тогда был охотником", "Голод и шёлк", "В узелке волос живет дама" ▲ "Niederungen", "Reisende auf einem Bein", "Der Fuchs war damals schon ein Jäger", "Hunger und Seide", "Im Haarknoten wohnt eine Dame" → Deutsche Demokratische Republik -
9 fusselig
-
10 Knoten
у́зел. Haarknoten auch пучо́к. einen Knoten machen <knüpfen, schürzen> де́лать с- <завя́зывать/-вяза́ть > у́зел. sich einen Knoten ins Taschentuch machen завя́зывать /- <де́лать/-> узело́к на па́мять. einen Knoten binden an Krawatte завя́зывать /- га́лстук узло́м, завя́зывать /- у́зел га́лстука | Schürzung des Knotens in Drama завя́зка den gordischen Knoten durchhauen разруба́ть/-руби́ть <рассека́ть/-се́чь> го́рдиев у́зел. den Knoten lösen распу́тывать /-пу́тать <развя́зывать/-вяза́ть > у́зел. bei jdm. ist der Knoten gerissen < geplatzt> a) jd. beginnt zu verstehen кто-н. начина́ет сообража́ть b) jd. beginnt zu wachsen кто-н. начина́ет расти́ -
11 Nest
1) Zoologie гнездо́. das Nest verlassen покида́ть /-ки́нуть гнездо́. wegfliegen улета́ть /-лете́ть из гнезда́. auf dem Nest sitzen v. Henne наси́живать я́йца, сиде́ть на я́йцах2) Heim, Wohnung гнездо́, гнёздышко. sich ein (eigenes) Nest bauen создава́ть созда́ть (свой) семе́йный оча́г, свива́ть /-вить себе́ (своё со́бственное) гнездо́ < гнёздышко>. sich ins gemachte < warme> Nest setzen попада́ть /-па́сть на всё гото́вое, хорошо́ устра́иваться /-стро́иться. das eigene Nest beschmutzen облива́ть /-ли́ть гря́зью свои́х бли́зких. das Nest leer finden не находи́ть найти́ никого́ до́ма, находи́ть /- дом пусты́м. das Nest reinhalten бере́чь честь родно́го до́ма3) Versteck, Unterschlupf прито́н, гнездо́. ein Nest ausheben < ausnehmen> ликвиди́ровать ipf/pf прито́н. die Polizei fand das Nest leer поли́ция нашла́ прито́н пусты́м. das Nest war leer пта́шка улете́ла4) Bett посте́ль f. ins Nest gehen < kriechen> идти́ пойти́ <забира́ться/-бра́ться> в посте́ль, отправля́ться/-пра́виться на бокову́ю. wie lange willst du denn noch im Nest liegen? ско́лько ты ещё собира́ешься валя́ться в посте́ли ? ich bin keinen Abend vor zwölf ins Nest gekommen я ни ра́зу не лёг в посте́ль < не пошёл спать> ра́ньше двена́дцати. nun (geht's) aber ins Nest! а ну, марш в посте́ль ! raus aus dem Nest! встава́й (с посте́ли)!/ подъём !5) kleiner (abgelegener) Ort захолу́стье, дыра́. ein gottverlassenes Nest захолу́стное <забро́шенное, забы́тое бо́гом> месте́чко, забы́тая бо́гом дыра́6) Haarknoten у́зел. ein Nest tragen, den Zopf zu einem Nest schlingen носи́ть косу́ узло́м на заты́лке -
12 Zwiebel
2) Knolle; Kuppel v. Gebäude; Taschenuhr лу́ковица. v. Kirche auch ма́ковка3) kleiner, dicker Haarknoten пучо́к (воло́с), гу́лька
См. также в других словарях:
Haarknoten — Haarknoten,der:Knoten♦umg:Dutt·Kauz;Zwiebel(scherzh) HaarknotenNest,Knoten,Dutt,Chignon … Das Wörterbuch der Synonyme
Haarknoten — Haar zum Dutt hochgesteckt Ein Dutt (regional auch Gogsch) ist eine auf dem Scheitel oder auf dem Hinterkopf, selten auch in Stirnnähe, zu einem Knoten geflochtene oder gewundene Frisur des Kopfhaars. Der Dutt wird mit Hilfsmitteln… … Deutsch Wikipedia
Haarknoten — Dutt * * * Haar|kno|ten, der: ↑ Knoten (1 b). * * * Haar|kno|ten, der: ↑Knoten (1 b): Ihr H. im Nacken war dick und schwer (H. Lenz, Tintenfisch 8) … Universal-Lexikon
Ribel — Haarknoten … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
Dutt — Haarknoten * * * Dụtt 〈m. 1; umg.〉 Haarknoten [vermutl. <nddt. tute, tüte „Blashorn“, dann „Horn“; → Tüte, tuten] * * * Dụtt, der; [e]s, e u. s [aus dem Niederd., eigtl. = Haufen] (landsch.): Haarknoten: einen D. tragen. * * * Dụtt, der;… … Universal-Lexikon
Hoopi — Haarknoten am Hinterkopf … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
Ekajata — Ekajati (auch: Ekajata; tib.: ral gcig ma; deutsch: einzelner Haarknoten; Die, die nur einen Haarknoten hat) ist eine weibliche, zornvolle Erscheinung Taras im tibetischen Buddhismus. Mythologie Ekajati ist eine der mächtigsten und furchtbarsten… … Deutsch Wikipedia
Ekajati — (auch: Ekajata; tib.: ral gcig ma; deutsch: einzelner Haarknoten; Die, die nur einen Haarknoten hat) ist eine weibliche, zornvolle Erscheinung Taras im tibetischen Buddhismus. Inhaltsverzeichnis 1 Mythologie 2 Darstellung (Blaue Tara) 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Uschnischa — Die fortschreitende Stilisierung der Buddha Darstellungen in der graeco buddhistischen Kunst. Haupt des Buddha, von einem Ushnisha bekront, Hadda, Afghanistan, 3. Jahrhundert. Das Ushnisha (Sanskri … Deutsch Wikipedia
Ushnisha — Haupt des Buddha, von einem Ushnisha bekront, Hadda, Afghanistan, 3. Jahrhundert Das Ushnisha (Sanskrit, n., उष्णीष, uṣṇīṣa) ist eine Erhebung am Scheitel des Hauptes des Buddha. Es symbolisiert seine Weisheit und seine Offenheit als ein… … Deutsch Wikipedia
Usnisa — Die fortschreitende Stilisierung der Buddha Darstellungen in der graeco buddhistischen Kunst. Haupt des Buddha, von einem Ushnisha bekront, Hadda, Afghanistan, 3. Jahrhundert. Das Ushnisha (Sanskri … Deutsch Wikipedia